ruột gan

Friendly

The Vietnamese word "ruột gan" literally translates to "intestines and liver" in English. However, in a more figurative sense, it is often used to refer to one's feelings or emotions, particularly those related to deep inner thoughts or anxieties. It can be understood as the heart or mind in terms of emotional depth.

Basic Meaning:

• Heart/Mind: It reflects feelings of anxiety or emotional states.

Usage Instructions:

• "Ruột gan" is commonly used in phrases that describe feelings or emotional states. It can indicate a state of worry or distraction.

Examples:

1. Ruột gan bối rối - This means "to feel anxiety in one's heart." You might say this when someone is feeling nervous or worried about something important.

   • Example Sentence: "Khi nghe tin xấu, tôi cảm thấy ruột gan bối rối." (When I heard the bad news, I felt anxiety in my heart.)

2. Ruột gan để đâu - This phrase means "to be inattentive" or "to be lost in thought." It is used when someone is not paying attention due to their emotional state.

   • Example Sentence: "Hôm nay tôi không thể tập trung, ruột gan để đâu hết." (Today I couldn't focus; my mind was elsewhere.)

Advanced Usage:

In more complex conversations, "ruột gan" can be used to express deep emotional turmoil or internal conflict. It often reflects a person's internal struggles rather than external circumstances.

Word Variants:

• There are no direct variants of "ruột gan," but it can be found in various idiomatic expressions, emphasizing different emotional states.

Different Meanings:

While "ruột gan" primarily refers to emotional states, it can also describe a person's deep feelings or loyalties in a more abstract sense, such as being "deeply connected" to someone.

Synonyms:

• Tâm hồn (soul): Emphasizes the emotional or spiritual aspect.
• Trái tim (heart): Often used to refer to feelings or emotional states.

Summary:

"Ruột gan" is a versatile term in Vietnamese that touches on the emotional depth of a person. It is used to describe feelings of anxiety or distraction and can be applied in various contexts to express where one's mind or heart is at any given time.

Academic

1. Heart, mind
   • Ruột gan bối rối
     To feel anxiety in one's heart
   • Ruột gan để đâu
     To be inattentive